# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2014, 2019.
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-11 02:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-30 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.03.80\n"

#: plugin/actionlist.cpp:86
#, kde-format
msgid "Open with:"
msgstr "Megnyitás ezzel:"

#: plugin/actionlist.cpp:99
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: plugin/actionlist.cpp:146
#, kde-format
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Hozzáadás az asztalhoz"

#: plugin/actionlist.cpp:151
#, kde-format
msgid "Add to Panel (Widget)"
msgstr "Hozzáadás a panelhez (widget)"

#: plugin/actionlist.cpp:156
#, kde-format
msgid "Pin to Task Manager"
msgstr "Rögzítés a panelen"

#: plugin/actionlist.cpp:307 plugin/rootmodel.cpp:429
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Legutóbbi fájlok"

#: plugin/actionlist.cpp:317
#, kde-format
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Legutóbbi fájlok elfelejtése"

#: plugin/actionlist.cpp:395
#, kde-format
msgid "Edit Application…"
msgstr "Alkalmazás szerkesztése…"

#: plugin/actionlist.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@action opens a software center with the application"
msgid "Uninstall or Manage Add-Ons…"
msgstr "Bővítmények eltávolítása vagy kezelése…"

#: plugin/appentry.cpp:308
#, kde-format
msgid "Hide Application"
msgstr "Alkalmazás elrejtése"

#: plugin/appentry.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "App name (Generic name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appentry.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Generic name (App name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appsmodel.cpp:34 plugin/appsmodel.cpp:58 plugin/computermodel.cpp:98
#: plugin/computermodel.cpp:226 plugin/recentusagemodel.cpp:153
#: plugin/recentusagemodel.cpp:216
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: plugin/appsmodel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in this Submenu"
msgstr "Alkalmazások rejtésének megszüntetése ebben az almenüben"

#: plugin/appsmodel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in '%1'"
msgstr "Alkalmazások rejtésének megszüntetése itt: „%1”"

#: plugin/computermodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "KRunner megjelenítése"

#: plugin/computermodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "Search, calculate, or run a command"
msgstr "Keresés, számolás vagy parancs futtatása"

#: plugin/computermodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: plugin/contactentry.cpp:106 plugin/recentcontactsmodel.cpp:82
#, kde-format
msgid "Show Contact Information…"
msgstr "Névjegy adatainak megjelenítése…"

#. i18n.
#: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:548 plugin/rootmodel.cpp:416
#: plugin/simplefavoritesmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:73
#, kde-format
msgid "Forget Contact"
msgstr "Névjegy elfelejtése"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:77 plugin/recentcontactsmodel.cpp:153
#, kde-format
msgid "Forget All Contacts"
msgstr "Összes névjegy elfelejtése"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Recently Used"
msgstr "Legutóbb használt"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:156 plugin/recentusagemodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:238
#, kde-format
msgid "Forget Application"
msgstr "Alkalmazás elfelejtése"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:332
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Tartalmazó mappa megnyitása"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:335
#, kde-format
msgid "Forget File"
msgstr "Fájl elfelejtése"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:472
#, kde-format
msgid "Forget All"
msgstr "Összes elfelejtése"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:474
#, kde-format
msgid "Forget All Applications"
msgstr "Összes alkalmazás elfelejtése"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:477
#, kde-format
msgid "Forget All Files"
msgstr "Összes fájl elfelejtése"

#: plugin/rootmodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 elrejtése"

#: plugin/rootmodel.cpp:398
#, kde-format
msgid "All Applications"
msgstr "Minden alkalmazás"

#: plugin/rootmodel.cpp:410
#, kde-format
msgid "This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL"
msgstr "Ennek nem szabadna megjelennie! Használja a KICKER_FAVORITES_MODEL-t"

#: plugin/rootmodel.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Legutóbbi névjegyek"

#: plugin/rootmodel.cpp:429
#, kde-format
msgid "Often Used Files"
msgstr "Gyakran használt fájlok"

#: plugin/rootmodel.cpp:438
#, kde-format
msgid "Recent Applications"
msgstr "Legutóbbi alkalmazások"

#: plugin/rootmodel.cpp:438
#, kde-format
msgid "Often Used Applications"
msgstr "Gyakran használt alkalmazások"

#: plugin/rootmodel.cpp:453
#, kde-format
msgid "Power / Session"
msgstr "Energiakezelés / Munkamenet"

#: plugin/runnermodel.cpp:231
#, kde-format
msgid "Search results"
msgstr "Keresési eredmények"

#: plugin/systementry.cpp:195
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Zárolás"

#: plugin/systementry.cpp:198
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: plugin/systementry.cpp:201 plugin/systementry.cpp:269
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "Munkamenet mentése"

#: plugin/systementry.cpp:204
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Felhasználóváltás"

#: plugin/systementry.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Alvó állapot"

#: plugin/systementry.cpp:210
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

#: plugin/systementry.cpp:213
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: plugin/systementry.cpp:216
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Leállítás"

#: plugin/systementry.cpp:229 plugin/systementry.cpp:232
#: plugin/systementry.cpp:235 plugin/systementry.cpp:238
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Munkamenet"

#: plugin/systementry.cpp:241 plugin/systementry.cpp:244
#: plugin/systementry.cpp:247 plugin/systementry.cpp:250
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: plugin/systementry.cpp:263
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr "Képernyő zárolása"

#: plugin/systementry.cpp:266
#, kde-format
msgid "End session"
msgstr "Munkamenet befejezése"

#: plugin/systementry.cpp:272
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Párhuzamos munkamenet indítása másik felhasználóként"

#: plugin/systementry.cpp:275
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Felfüggesztés memóriába"

#: plugin/systementry.cpp:278
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Felfüggesztés lemezre"

#: plugin/systementry.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restart computer"
msgstr "Számítógép újraindítása"

#: plugin/systementry.cpp:284
#, kde-format
msgid "Turn off computer"
msgstr "Számítógép kikapcsolása"

#: plugin/systemmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "System actions"
msgstr "Rendszerműveletek"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentumok"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "Dokumentum elfelejtése"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "Összes dokumentum elfelejtése"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Eltávolítás a kedvencekből"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#~ msgid "On All Activities"
#~ msgstr "Minden aktivitáson"

#~ msgid "On The Current Activity"
#~ msgstr "A jelenlegi aktivitáson"

#~ msgid "Show In Favorites"
#~ msgstr "Megjelenítés a Kedvenceknél"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikon:"

#~ msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Választás…"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Ikon visszaállítása"

#~ msgid "Show applications as:"
#~ msgstr "Alkalmazások megjelenítése mint:"

#~ msgid "Name only"
#~ msgstr "Csak név"

#~ msgid "Description only"
#~ msgstr "Csak leírás"

#~ msgid "Name (Description)"
#~ msgstr "Név (leírás)"

#~ msgid "Description (Name)"
#~ msgstr "Leírás (név)"

#, fuzzy
#~| msgid "Behavior"
#~ msgid "Behavior:"
#~ msgstr "Viselkedés"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort alphabetically"
#~ msgid "Sort applications alphabetically"
#~ msgstr "Rendezés ABC sorrendben"

#, fuzzy
#~| msgid "Flatten menu to a single level"
#~ msgid "Flatten sub-menus to a single level"
#~ msgstr "Menü összenyomása egyetlen szintre"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Show categories:"
#~ msgstr "Kategóriák"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Applications"
#~ msgid "Recent applications"
#~ msgstr "Legutóbbi alkalmazások"

#, fuzzy
#~| msgid "Often Used Applications"
#~ msgid "Often used applications"
#~ msgstr "Gyakran használt alkalmazások"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Documents"
#~ msgid "Recent documents"
#~ msgstr "Legutóbbi dokumentumok"

#, fuzzy
#~| msgid "Often Used Documents"
#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "Gyakran használt dokumentumok"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Contacts"
#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "Legutóbbi névjegyek"

#, fuzzy
#~| msgid "Show often used contacts"
#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "Gyakran használt névjegyek megjelenítése"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently used"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
#~ msgid "Recently used"
#~ msgstr "Legutóbb használt"

#, fuzzy
#~| msgid "Often used"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
#~ msgid "Often used"
#~ msgstr "Gyakran használt"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Keresés kiterjesztése könyvjelzőkre, fájlokra és e-mailekre"

#~ msgid "Align search results to bottom"
#~ msgstr "Találatok igazítása alulra "

#~ msgid "Searching for '%1'"
#~ msgstr "„'%1” keresése"

#, fuzzy
#~| msgid "Type to search."
#~ msgid "Type to search..."
#~ msgstr "Írja be a keresési kifejezést."

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Elemek"

#~ msgid "Apps & Docs"
#~ msgstr "Alkalmazások és dokumentumok"

#~ msgid "Edit Applications..."
#~ msgstr "Alkalmazások szerkesztése…"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Keresés…"

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "„%1” kezelése…"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Parancs futtatása…"

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Parancs vagy keresés futtatása"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Megjelenítés:"

#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "Legutóbbi alkalmazások megjelenítése"

#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "Gyakran használt alkalmazások megjelenítése"

#~ msgid "Show recent documents"
#~ msgstr "Legutóbbi dokumentumok megjelenítése"

#~ msgid "Show often used documents"
#~ msgstr "Gyakran használt dokumentumok megjelenítése"

#~ msgid "Show recent contacts"
#~ msgstr "Legutóbbi névjegyek megjelenítése"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Eltávolítható háttértár"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Helyek"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Kijelentkezés"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Felfüggesztés"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Újraindítás"

#~ msgid "Use custom image:"
#~ msgstr "Egyéni kép:"

#~ msgid "Choose an image"
#~ msgstr "Válasszon egy képet"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
#~ msgstr "Képfájlok (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"

#~ msgid "Add as Launcher"
#~ msgstr "Hozzáadás az indítóhoz"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Új munkamenet"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Üres)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Úr Balázs"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "urbalazs@gmail.com"

#~ msgid "Runner: %1"
#~ msgstr "Futtató: %1"

#~ msgid "Browse installed applications by categories"
#~ msgstr "Telepített alkalmazások böngészése kategóriák szerint"

#~ msgid "All Installed Applications"
#~ msgstr "Minden telepített alkalmazás"

#~ msgid "All Installed Applications With Filters"
#~ msgstr "Minden telepített alkalmazás szűrőkkel"

#~ msgid "List all installed applications and filter via the sidebar"
#~ msgstr ""
#~ "Minden telepített alkalmazás és szűrő listázása az oldalsávon keresztül"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mappa"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Energiakezelés"

#~ msgid "Folder to show:"
#~ msgstr "Megjelenítendő mappa:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Cím:"

#~ msgid "If title is left empty, the folder name will be used"
#~ msgstr "Ha a cím üresen van hagyva, a mappanév lesz használva"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Saját mappa"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Hálózat"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Gyökér"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Kuka"

#~ msgid "&Release '%1'"
#~ msgstr "„%1” &elengedése"

#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "„%1” &leválasztása"

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "„%1” ki&adása"

#~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
#~ msgstr "A(z) „%1” eszköz nem lemez, ezért nem adható ki."

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
#~ msgstr "Hiba történt „%1” elérése közben, a rendszerüzenet: %2"

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
#~ msgstr "Hiba történt „%1” elérése közben"

#~ msgid "Remove from Sidebar"
#~ msgstr "Eltávolítás az oldalsávról"

#~ msgid "Add to Sidebar"
#~ msgstr "Hozzáadás az oldalsávhoz"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Bekapcsolás"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Helló"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Világ"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Helló, világ"

#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Szövegszín:"

#~ msgid "Text Shadow:"
#~ msgstr "Szövegárnyék:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatikus"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Egyéni:"

#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Ugrás az előző lapra"

#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Ugrás a következő lapra"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Ugrás vissza"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Ugrás előre"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Ugrás felfelé"

#~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
#~ msgid "<Untitled>"
#~ msgstr "<Névtelen>"

#~ msgctxt "Button to leave configure mode"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Kész"

#~ msgid "Configure Tabs"
#~ msgstr "Lapok beállítása"

#~ msgid "Configure Shortcuts..."
#~ msgstr "Gyorsbillentyűk beállítása…"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "%1 névjegye"

#~ msgid "Report Error"
#~ msgstr "Hiba jelentése"

#~ msgctxt "Program name"
#~ msgid "Homerun"
#~ msgstr "Homerun"

#~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
#~ msgstr "© Blue Systems, 2012-2014."

#~ msgid "Shaun Reich"
#~ msgstr "Shaun Reich"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Fejlesztő"

#~ msgid "Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Eike Hein"
#~ msgstr "Eike Hein"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Saját mappa"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Bekapcsolás"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Megjelenés"

#~ msgid "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
#~ msgstr "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"

#~ msgid "Homerun Kicker"
#~ msgstr "Homerun kirúgó"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Kuka ürítése"
